Emlékeink a térben / Recycled memories

Emlékeink a térben – Az eltűnt sárbogárdi zsidóság nyomában

Hogyan jelennek meg emlékeink a térben? Mit mond el az emlékezetünkről egy elhagyott zsinagóga? És mit mond el az emlékezetről egy színház, könyvtár vagy uszoda a hajdani zsinagóga épületében? Hogyan viszonyulunk térbeli emlékeinkhez és azok „újrahasznosításához”?

A „Képek és emlékek az eltűnt sárbogárdi zsidó közösség múltjából” című kiállítás Sárbogárd után az Izraeli Kulturális Intézetben kap helyet. Ennek kapcsán beszélgetünk és a playback színház eszközével majd meg is eleveníthetjük ezekkel a kérdésekkel kapcsolatos történeteinket.

Az esemény programja:
17:30 – 17:45. Megnyitó: Lakk Norbert, történész, a kiállítás készítője
Félix Anikó, a Tom Lantos Intézet Zsidó Élet és Antiszemitizmus programjának programvezetője és Büchler Tamás, az Izraeli Kulturális Intézet programigazgatója

17:45- 18:45 Újragondolt emlékezet: Kerekasztal-beszélgetés a vidéki és azonbelül sárbogárdi zsidóságról, emlékezetpolitikáról, elhagyott zsinagógákról.

Alpern Bernadette Anna, fotóművész, a Used Stones projekt művésze
Mélyi József, művészettörténész
Toronyi Zsuzsa, a Magyar Zsidó Múzeum és Levéltár igazgatója

18:45- 19:00 Szünet

19: 00- 20:30 Újrajátszás – Történeteink az együttélésről. Playback színház: Pepita Playback Társulat és Barátai

A playback-színház a világ egyik legfontosabb közösségi kortárs színháza. Interakcióra és improvizációra épülő történetmesélő színházi műfaj, mely a közösség bölcsességét, erejét, illetve a színház művészetének alapgondolatát egyaránt működteti. Ma már több mint 60 országban működnek playback-társulatok.
A közönség tagjai személyes élményeiket mesélik el, s a társulat tagjai azokat ott helyben visszajátsszák. Minden történetnek helye van, mindennapi pillanatoknak és életünk fordulópontjainak, el nem mondott és meg nem hallgatott történeteknek is teret adunk. Minden egyes történet egyedi és mindegyikben benne van a közös emberi. Közelebb hoz egymáshoz minket, ahogy meglátjuk és megéljük a másik élményében a sajátunkat is.

A playback színház után kötetlen beszélgetés.

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Recycled Memories – The Disappeared Jewry of Sárbogárd

How can our memories be manifested in the physical world? What can an abandoned synagogue tell us about remembrance? What about a theatre, library or swimming pool that was once a synagogue – what do we think of “recycling” places of memory?

The exhibition “Photos and Memories from the Past of the Disappeared Jewish Community of Sárbogárd” will take place in the Israeli Cultural Institute. In connection with the exhibition, we will also hold a panel discussion and use playback theatre to bring our memories back to life.

The programme of the opening event:

17:30 – 17:45: Opening: Norbert Lakk, historian, the creator of the exhibition
Anikó Félix, Programme Manager for Jewish life and Antisemitism at Tom Lantos Institute, Tamás Büchler, Programme Director the Israeli Cultural Institute

17:45 – 18:45: Reconsidered Memories: roundtable discussion about the Jewry of the countryside, with specific focus on the Jewry of Sárbogárd, politics of memory and abandoned synagogues.
Bernadette Alpern, photographer, founder of the Used Stones project

Anna Bernadette Alpern, photographer
József Mélyi, art historian
Zsuzsanna Toronyi, Director of the Hungarian Jewish Museum and Archives

18:45 – 19:00: Break

19:00 – 20:30: Playback – Stories of Coexistence. Playback theatre: Pepita Playback Theatre Company and Friends

After the playback theatre, we will invite all of you for an informal discussion.

Our event will be mainly in Hungarian, but we are happy to provide translation if requested.