A Nemzeti dal – héber nyelven

  • Zsidónak lenni nem kerül pénzbe, a zsidó média viszont nincs ingyen.

    Támogasd te is Magyarország egyik legolvasottabb zsidó lapját, a Kibic Magazint!

    Támogatom»

Birnfeld Sámuel a Szentírást, Szerb Antal Magyar irodalomtörténetét és Petőfi verseinek héber fordítását vitte magával a hátizsákjában, amikor deportálták. A Nemzeti dal héber nyelvű fordításával kívánunk mindenkinek tartalmas ünnepet március 15. alkalmából.

Dr. Birnfeld Sámuel gyönyörű hangú, nagy műveltségű, hat nyelven beszélő rabbi volt költői, műfordítói, művészi, zeneszerzői vénával megáldva. Rövid rabbinikus pályáján állandó rabbi állást mégsem kapott. Ezzel szemben sokat írt, fordított.

Többek között Petőfi költeményeket, például a János Vitézt és a Nemzeti dalt is átültette héberre. Birnfeld rabbi a János vitéz fordítását 1944-ben fejezte be. A héber szöveg tisztázatából még néhány fejezet elmaradt, befejezni és a magyar szöveget melléírni már nem volt ideje. Birnfeldet deportálták, Félixdorfban éhen halt.

Nemzeti dal héberül
Nemzeti dal héberül

Hátizsákjában a T’nachot (héber nyelvű Szentírást), Szerb Antal Magyar irodalomtörténetét és Petőfi verseinek héber fordításait vitte magával. Bajtársai Petőfi költeményeit és a fordításokat megtalálták, visszajuttatták feleségének, Margitkának.

Schőner Alfréd főrabbi gyűjtötte össze a megmaradt kéziratokat, és jelentette meg a Birnfeld emlékkötetet, amelyben a kétnyelvű János vitéz, illetve gondolattöredékek, illusztrációk, kották és grafikák is olvashatók.

Íme a héber nyelvű Nemzeti dal, az 1849-1849-es Forradalom és Szabadságharc megünneplése alkalmából.

Dr. Birnfeld Sámuel
Dr. Birnfeld Sámuel

Forrás: mazsihisz.hu

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on tumblr
Tumblr
Share on email
Email
Share on whatsapp
WhatsApp